DANIIL KHARMS
Versions de JOSÉ MATEO PUIG i
XÈNIA DYAKONOVA
Il·lustració: LLUÍS GAY
Barcelona: Vacamú, 2023
Dins el circ Printimpram hi trobareu vint-i-cinc poemes plens de personatges estrafolaris i amb moltes ganes de passar-ho bé: en Nicolau Amadeu Barribés, que quan toca el timbal fa ballar les vaques, el doctor Guerau Bellmunt, que dorm amb la barba cap amunt, o l’Andreu que, enfilat en un trineu, vola damunt la neu. Al costat de tots ells hi desfilen gossos voladors, borinots ensinistrats, cabres galopants i gossos amb destrals.
A més a més, com que l’autor escrivia en rus, hi trobareu, a banda del poema traduït al català, l’original en aquesta llengua. Òndia! Hi reconeixeu alguna lletra?
Tria: GLÒRIA GORCHS